1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
ВЕДУЩИЙ: Они колесные...
руль, выезжающий из последней шиканы...

2
00:00:07,675 --> 00:00:11,094
...француз ДеВо
побежав на Бивенса за второе место.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,180
Но они не смогут поймать Белла.
когда он берет флаг и...

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,433
О, это отличное начало
к отборочным заездам...

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
...здесь, на Гран-при Монако.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,270
МЭЛОРИ:
Прошу прощения?

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,940
БЕНУА (С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ):
Вашей комнаты, мадам, больше нет.

8
00:00:24,108 --> 00:00:25,191
Но у меня была оговорка.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,777
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,863
мне все равно
если это вечеринка воссоединения Вермахта.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,491
Ааа.
Знаете, это не первый мой Гран-при.

12
00:00:33,659 --> 00:00:37,453
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,998
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
Лана Кейн?
Нет.

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,918
Видишь?
Что?

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,129
[ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Так где же нам спать?

18
00:00:48,549 --> 00:00:49,799
Вуаль?.
МЭЛОРИ: Нет.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,759
Я не делю с тобой комнату.

20
00:00:51,927 --> 00:00:55,388
Нет, я делюсь этим с тобой,
и это последний в отеле.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,473
Нет вида, но есть две королевы.

22
00:00:57,641 --> 00:00:59,767
Где другой?
Смазывать в ванной?

23
00:00:59,935 --> 00:01:00,977
Мэлори.
Знаешь что?

24
00:01:01,145 --> 00:01:04,147
Эй, послушай, Рэй, все в порядке.
Двум из нас просто придется удвоиться.

25
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
Точнее, вас двое.
Что...?

26
00:01:06,150 --> 00:01:09,110
Ха. Прошу прощения?
Я не делю постель.

27
00:01:09,278 --> 00:01:12,280
Это достаточно плохо, Лашуф
заставил нас тащиться до Монако...

28
00:01:12,448 --> 00:01:15,324
...за всё, что находится на этом чертовом диске.

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Что лучше стоит того?
эта раскалывающая головная боль.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,121
Да, помоги себе.
Давай, выпей это.

31
00:01:20,289 --> 00:01:22,832
Ну, так уж лучше быть
стоит 4 миллиона баксов.

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Который где?

33
00:01:24,668 --> 00:01:26,169
О, у Стерлинга оно есть.
Что?

34
00:01:26,336 --> 00:01:29,672
Ты отпустил Арчера в казино.
с 4 миллионами долларов?

35
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
О, не волнуйтесь.

36
00:01:31,008 --> 00:01:35,595
Он может быть тщеславным, эгоистичным, лживым,
и вполне возможно алкоголик-мужчина-шлюха...

37
00:01:35,763 --> 00:01:38,181
...но азартные игры
это один порок, которого нет у Стерлинга.

38
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
Ох, думаю, он слишком занят
делать все эти другие замечательные вещи.

39
00:01:41,351 --> 00:01:43,644
Спасибо, мама.
МЭЛОРИ: Ох, шу... Аа!

40
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Почему нет металлического портфеля
полно облигаций на предъявителя...

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,608
...прикован наручниками к руке, где пьешь?

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,443
Оу, ты только что ответил
ваш собственный вопрос.

43
00:01:50,611 --> 00:01:54,447
Стерлинг, если бы ты оставил этот портфель
в каком-то борделе, клянусь Богом...

44
00:01:54,615 --> 00:01:58,159
Расслабься. Деньги в полной безопасности,
на депозите в казино.

45
00:01:58,327 --> 00:02:00,077
Что...?
Таким образом они все компилируют.

46
00:02:00,245 --> 00:02:03,372
Я называю его Стерлинговым лучником
Тройная игра в большинстве.

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
И да, А означает «потрясающе».

48
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
Вы получили квитанцию?
АРЧЕР: Конечно... Конечно, я это сделал.

49
00:02:08,962 --> 00:02:11,380
Очевидно, я это сделал.

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,841
А теперь, если вы извините...

51
00:02:14,009 --> 00:02:15,718
Ах, месье Арчер.

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,638
Если вы будете пожалуйста следовать за мной
в королевскую сюиту...

53
00:02:18,806 --> 00:02:23,684
...где я позволил себе вольность
чтобы женщина ждала тебя в джакузи.

54
00:02:23,852 --> 00:02:25,561
Да, я согласен.

55
00:02:25,729 --> 00:02:27,104
Хорошая работа там, э-э...

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,274
Эх, Бенуа.
Ха-ха-ха.

57
00:02:30,442 --> 00:02:32,193
Извини. Ха!

58
00:02:32,361 --> 00:02:36,030
Извините, извините.
Я смеялся над твоим именем.

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,111
АРЧЕР: Я имею в виду, потому что ты знаешь
как это звучит, да?

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,362
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

61
00:03:16,530 --> 00:03:20,199
Звучит как "Шарики Бена Ва", Бенуа.
«Шарики». Видеть?

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,785
Я даже не могу сказать это, не употребив слова «яйца».
Назови свое имя.

63
00:03:22,953 --> 00:03:23,995
[Вздыхает]

64
00:03:24,162 --> 00:03:25,288
Бенуа.
Шарики.

65
00:03:25,455 --> 00:03:29,709
Видеть? Физически невозможно.
Мосье нужно что-нибудь еще?

66
00:03:29,877 --> 00:03:31,669
Да, я знаю, Бенуа.

67
00:03:31,837 --> 00:03:34,505
Мсье хочет еще шампанского,
стейк фри...

68
00:03:34,673 --> 00:03:37,925
...женщина после посещения джакузи,
и чтобы кто-то поднялся сюда...

69
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
...и сложил его полотенца в виде лебедей.

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,013
Не эти полотенца, какие-нибудь потолще.

71
00:03:42,180 --> 00:03:45,766
Как можно гуще,
оставаясь при этом складным в форме лебедя.

72
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

73
00:03:47,144 --> 00:03:50,313
И, э-э, когда же месье захочет
попытать счастья за столами?

74
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
Ух ты, что такое французский
за "побитый рекорд"?

75
00:03:52,274 --> 00:03:56,485
Простите, месье, но, как я уже сказал,
королевский люкс зарезервирован для...

76
00:03:56,653 --> 00:04:00,072
МЭЛОРИ: Стерлинг Мэлори Арчер.
И вот моя эрекция.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
Привет, мама.
Мы меняем комнаты.

78
00:04:02,159 --> 00:04:04,660
Я хочу, чтобы мой багаж был здесь
через три минуты.

79
00:04:04,828 --> 00:04:05,995
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

80
00:04:06,163 --> 00:04:08,664
Мои посыльные были взяты в плен
со стороны Вермахта.

81
00:04:08,832 --> 00:04:11,000
Подожди, что?
Теперь ты просто послушай меня, зайка...

82
00:04:11,168 --> 00:04:15,671
Мадам, единственный способ, которым вы будете иметь
этот номер находится над моим безжизненным трупом.

83
00:04:15,839 --> 00:04:19,175
Возможно, это научит вас
оскорбить гордую нацию Монако.

84
00:04:19,718 --> 00:04:25,348
А теперь, если ты меня извинишь, мне пора идти.
и найди свежие полотенца и шлюху.

85
00:04:25,515 --> 00:04:28,517
Эй, Бенуа,
и не слишком толсто, ладно?

86
00:04:28,685 --> 00:04:31,228
Счастливый?
Да, за исключением того, что мой пистолет весь в мыле.

87
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
Довольно глупо принимать с ним ванну.
Стерлинг, я тебя предупреждаю.

88
00:04:34,483 --> 00:04:36,525
Если один красный цент из этих денег
отсутствует...

89
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
...когда мы произведем обмен
с Лашуфом...

90
00:04:38,946 --> 00:04:42,198
Это не будет. Все согласовано.
Потому что они ожидают, что вы будете играть в азартные игры.

91
00:04:42,366 --> 00:04:44,367
Чего я делать не собираюсь. Да?

92
00:04:44,534 --> 00:04:48,788
Мама, я делал это много раз.
Что...? На деньги ИГИЛ?

93
00:04:48,956 --> 00:04:50,289
Нет.

94
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Но 4 миллиона кажутся довольно крутыми для...

95
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
Что вообще на этом диске?
Никакого вашего пчелиного воска.

96
00:04:55,545 --> 00:04:58,714
И цена не имеет значения,
потому что ты собираешься украсть его обратно...

97
00:04:58,882 --> 00:05:00,049
...после обмена.

98
00:05:00,217 --> 00:05:01,467
Ой.
Да.

99
00:05:01,635 --> 00:05:06,847
И тебе придется украсть его обратно
потому что я, хм, немного позаимствовал его.

100
00:05:07,015 --> 00:05:08,724
Эм, чуть откуда?

101
00:05:08,892 --> 00:05:10,476
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
СИРИЛ:
А? Что в мире?

103
00:05:12,938 --> 00:05:14,397
О, нет, нет.

104
00:05:14,564 --> 00:05:16,732
Нет, нет, нет.

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,067
[КРИЧИТ]
Пэм!

106
00:05:18,235 --> 00:05:21,696
Также не имеет значения, потому что ты не собираешься
чтобы это испортить, да?

107
00:05:21,863 --> 00:05:23,572
[СТОНЫ]

108
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Нет, нет, мама.

109
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Лучше не надо.
Боже мой.

110
00:05:28,245 --> 00:05:29,286
Ох, чувак.
Ах.

111
00:05:29,454 --> 00:05:31,080
Ха, ха, ох, это было весело. Спасибо.

112
00:05:31,248 --> 00:05:35,584
Серьезно, не многие женщины могли бы меня подвести.
до оргазма перед мамой.

113
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
Я бы не подумал.

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,382
Четыре миллиона долларов ушли.
Все аккаунты были удалены.

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,717
Все, кроме мисс Арчер.

116
00:05:42,884 --> 00:05:47,596
И как у нее
2,3 миллиона чертовых долларов в ее 401 (к)?

117
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
Это много?
Может быть, не для тебя, Гленда Готрокс.

118
00:05:50,684 --> 00:05:53,769
Перестань называть меня так.
Перестаньте быть чертовым миллионером.

119
00:05:53,937 --> 00:05:55,646
Заставь меня.
Застегните его, вы двое.

120
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Теперь мы, очевидно, стали жертвами
похитителей личных данных.

121
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
[СМЕЕТСЯ]

122
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Забавно, почему?

123
00:06:03,030 --> 00:06:09,326
Вы думаете, что это просто совпадение, мистер Арчер?
взял 4 миллиона долларов в Монте-Карло?

124
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
Что?
Он взял что где?

125
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
В облигациях на предъявителя, какими бы они ни были.

126
00:06:13,123 --> 00:06:16,500
Крекеры, закусывающие дерьмо.
Ох, этот вор-ублюдок.

127
00:06:16,668 --> 00:06:19,170
Он играет в азартные игры
наши пенсионные деньги.

128
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
АРЧЕР: Что?
Госпожа удача, месье.

129
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
Она ждет твоих страстных объятий.

130
00:06:24,551 --> 00:06:28,971
Я как бы страстно обнимаюсь
прямо сейчас после купания в ванне.

131
00:06:29,139 --> 00:06:34,602
Да, в джакузи твоего бесплатного номера,
в котором месье желает остаться.

132
00:06:34,770 --> 00:06:36,479
О, да, да, он это делает.

133
00:06:36,646 --> 00:06:40,649
Бон. Тогда я желаю вам удачного шанса.
Ой, стреляй. Я не могу. у меня нет никаких...

134
00:06:40,817 --> 00:06:42,943
... чипсы. Спасибо, Радар.

135
00:06:43,111 --> 00:06:45,529
Ох, окей.

136
00:06:46,323 --> 00:06:48,657
Месье, минимум c'est deux.

137
00:06:48,825 --> 00:06:51,827
Минимум два? Хорошо, здесь.

138
00:06:52,579 --> 00:06:53,662
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

139
00:06:53,830 --> 00:06:55,831
Спасибо, Бенуа, шарики. Я на самом деле не...

140
00:06:55,999 --> 00:06:57,249
Банк.
Что случилось?

141
00:06:57,417 --> 00:06:59,168
Что такое «бонк»? Означает ли это, что я...?

142
00:06:59,336 --> 00:07:00,878
Терять? Подожди. Это было...

143
00:07:01,046 --> 00:07:03,506
Подожди, сколько стоят эти чипсы?

144
00:07:03,673 --> 00:07:06,842
Двадцать пять тысяч? Кусок?
Бонн шанс.

145
00:07:07,010 --> 00:07:09,887
Эй, эй, подожди. Бенуа шарики. Я...

146
00:07:10,055 --> 00:07:12,473
Поэтому мне нужно вернуть эти деньги.

147
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
Дерьмо. Или что там еще, мерде.

148
00:07:16,311 --> 00:07:17,353
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

149
00:07:17,521 --> 00:07:22,066
Хорошо, что это значит? Я...?
Победить? Действительно? Просто так, 50 тысяч?

150
00:07:22,234 --> 00:07:24,151
Хорошо, давай сделаем это еще раз.

151
00:07:24,319 --> 00:07:26,529
[КРУПЬЕ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

152
00:07:26,696 --> 00:07:31,408
О, Боже мой, это все равно, что съесть конфету
от ребенка, ненавидящего конфеты.

153
00:07:31,576 --> 00:07:34,203
Э-э, говоря о конфетах,
Я побуду здесь некоторое время...

154
00:07:34,371 --> 00:07:37,706
... так что принеси мне пятую часть Glengoolie Black
и мешок мармеладных мишек.

155
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Вы хотите что-нибудь?

156
00:07:39,543 --> 00:07:40,876
Вокруг мишки Гамми.

157
00:07:41,044 --> 00:07:44,171
я съем ее
если у нее нет зубов.

158
00:07:44,589 --> 00:07:49,468
Хорошо. Давай поиграем в чертовы карты.

159
00:07:53,598 --> 00:07:54,723
АРЧЕР: Да.
КРУПЬЕ: Банк.

160
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Нет, нет, нет!

161
00:07:58,687 --> 00:08:01,564
Черт возьми, женщина,
сотри эту усмешку со своего пирожного лица.

162
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
Он убивает меня.

163
00:08:03,483 --> 00:08:04,650
Я убью тебя.
Нет.

164
00:08:04,818 --> 00:08:07,903
Рэй, прекрати это. Я чувствую прилив тепла
приближаюсь. Просто дай мне...

165
00:08:08,071 --> 00:08:11,365
Вот, возьми это.
Нет, спасибо. Я не третий... Ой!

166
00:08:11,533 --> 00:08:13,951
Сколько?
Э-э, ну, правда, сложно сказать.

167
00:08:14,119 --> 00:08:16,662
Может быть, 800 000?

168
00:08:16,830 --> 00:08:18,581
Ты потерял 800 тысяч?

169
00:08:18,748 --> 00:08:20,207
О, нет, нет, осталось.

170
00:08:20,375 --> 00:08:21,792
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

171
00:08:21,960 --> 00:08:23,836
Вот, подержи это?
Рэй, я сказал, что не хочу пить.

172
00:08:24,004 --> 00:08:25,045
Ух!
Ой!

173
00:08:25,213 --> 00:08:29,341
Три целых два миллиона долларов?
Я был очень странным, Рэй.

174
00:08:29,509 --> 00:08:33,971
Некоторое время я был наверху, затем упал,
потом очень долго вставал, но потом...

175
00:08:34,139 --> 00:08:38,267
Ты здесь всего 20 минут.
Ух ты. Казалось, намного дольше.

176
00:08:38,435 --> 00:08:40,394
А я думал, ты не играл в азартные игры.
Я не.

177
00:08:40,562 --> 00:08:41,854
Я имею в виду, не с тех пор...

178
00:08:42,022 --> 00:08:44,106
Однажды у меня был очень плохой опыт.

179
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
МАЛЬЧИК АРЧЕР: Эм, ударил меня?
МЭЛОРИ: Разоблачен.

180
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
И теперь все конфеты - мамины...

181
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
[рыдает]

182
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
...потому что Плакса снова набрала 17.

183
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
[ОТРЫВКА]

184
00:08:56,369 --> 00:08:57,786
Как идиот.

185
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
Почему я был одет как Гитлер?

186
00:08:59,456 --> 00:09:01,790
Почему вы делаете то, что делаете?

187
00:09:01,958 --> 00:09:05,294
Арчер, когда твоя мать узнает...
Нет, Рэй, ты не можешь ей сказать.

188
00:09:05,462 --> 00:09:07,963
Или Лана. Они будут думать обо мне меньше.

189
00:09:08,131 --> 00:09:10,799
И я не буду?
Мне плевать, что ты думаешь.

190
00:09:10,967 --> 00:09:12,968
Я говорю твоей матери.
Говорить ей что?

191
00:09:13,136 --> 00:09:14,553
Твой сын...
Тсс, шш, шш. Нет, нет.

192
00:09:14,721 --> 00:09:15,971
Ну давай же.

193
00:09:16,723 --> 00:09:17,890
Э-э...

194
00:09:18,058 --> 00:09:19,141
[Вздыхает]

195
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
Пьяный.
Ах.

196
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
Кто ты, Кэрри Нэйшн?

197
00:09:22,312 --> 00:09:25,648
Но, Боже мой, Стерлинг,
посмотри на свою одежду.

198
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
Насколько ты пьян?

199
00:09:28,068 --> 00:09:29,109
[ОТРЫВКА]

200
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Ох, для...
Мы встречаемся с Лашуфом через два часа.

201
00:09:31,488 --> 00:09:33,781
Я его почищу,
попробуй налить ему кофе.

202
00:09:33,949 --> 00:09:36,283
Убедитесь, что это все, что вы вложили в него.
Извините, что?

203
00:09:36,451 --> 00:09:39,411
Держи это в штанах, сестра.
Ха-ха-ха.

204
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
Да, ура.

205
00:09:41,665 --> 00:09:45,542
Ого, за все эти годы я ни разу
видел Арчера, типа, "пьяного" пьяного.

206
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
А ты?
Один раз.

207
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
[БАРФС]

208
00:09:50,048 --> 00:09:53,342
МЭЛОРИ: Не могу играть в карты, не могу пить.
Ух, ух, ух.

209
00:09:54,219 --> 00:09:56,637
Я не чувствую себя хорошо.
Какой ты, черт возьми, хороший?

210
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
Ух. О Боже.

211
00:09:58,515 --> 00:10:00,182
Почему он был одет как Гитлер?

212
00:10:00,350 --> 00:10:03,811
Э-э, хм.
В любом случае... Ох, кажется, я вижу герцога.

213
00:10:03,979 --> 00:10:05,020
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

214
00:10:05,188 --> 00:10:07,481
Ух. Что?
СИРИЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Хорошо.

215
00:10:07,649 --> 00:10:11,694
Рад, что ты все еще можешь быть сопливым
пока Арчер проигрывает ваш 401 (k).

216
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
ЛАНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Что?
Скажи ей, что я сказал привет.

217
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
Замолчи. И наш тоже.

218
00:10:15,699 --> 00:10:17,616
У всех.
Но Арчер не играл в азартные игры.

219
00:10:17,784 --> 00:10:20,494
Он был просто пьян. Ааа.
СИРИЛ: Лана, ты меня услышала?

220
00:10:20,662 --> 00:10:22,121
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

221
00:10:22,289 --> 00:10:23,664
СИРИЛ:
Я думал, ты говоришь по-французски.

222
00:10:23,832 --> 00:10:25,165
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

223
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Ох, черт!
СИРИЛ: Лана.

224
00:10:26,876 --> 00:10:28,877
ПЭМ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Кирилл, скажи...

225
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Джилетт:
Идиот. Глупый, глупый, глупый идиот.

226
00:10:32,007 --> 00:10:34,258
Слушай, я сказал, что сожалею.
Нет, ты этого не сделал.

227
00:10:34,426 --> 00:10:37,344
Ну, что угодно.
У меня есть план вернуть деньги.

228
00:10:37,512 --> 00:10:39,638
Который не включает вас
забираю мои туалетные принадлежности.

229
00:10:39,806 --> 00:10:41,140
Вы их не используете.
Я.

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,642
Посмотри на свои поры,
тогда скажи мне, что ты их используешь.

231
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Тогда расскажи мне свой гениальный план.
Ограбить казино.

232
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
Спасибо за лосьон.
Рэй, мы можем это сделать.

233
00:10:48,690 --> 00:10:51,108
Давай,
Я врывался в гораздо более сложные места, верно?

234
00:10:51,276 --> 00:10:53,068
Не без водолазки, но все же...

235
00:10:53,236 --> 00:10:55,404
Ты хоть знаешь
где облигации на предъявителя?

236
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
Ну нет, не совсем, но...

237
00:10:58,241 --> 00:10:59,867
Что написано в квитанции?

238
00:11:00,035 --> 00:11:02,202
О, ты этого не понял, да?
Нет.

239
00:11:02,370 --> 00:11:04,371
Знаешь ли ты
почему их называют облигациями на предъявителя?

240
00:11:04,539 --> 00:11:07,583
Потому что ты гей?
Они незарегистрированы и их невозможно отследить.

241
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
И законный владелец облигации на предъявителя...

242
00:11:09,753 --> 00:11:12,755
...это какой-то мудак
физически держит лист бумаги.

243
00:11:12,922 --> 00:11:16,258
Я не знаю, почему ты так разозлился.
Формально эти деньги были моими.

244
00:11:16,426 --> 00:11:18,010
Что...? Фу.
ЛАНА: И мой.

245
00:11:18,178 --> 00:11:21,847
Ваши деньги?
И твой, и придурок здесь.

246
00:11:22,015 --> 00:11:24,600
И Сирила, и Пэм. У всех.

247
00:11:24,768 --> 00:11:28,062
Потому что твоя мать вычистилась
все учетные записи ISIS 401 (k).

248
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
Что?
У меня есть 401 (к)?

249
00:11:29,773 --> 00:11:30,939
Уже нет.

250
00:11:31,107 --> 00:11:34,401
У меня там было почти 200 тысяч, ты...
О, ладно, вот и все.

251
00:11:34,569 --> 00:11:36,528
Вниз. Рэй, опусти его, или клянусь...

252
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

253
00:11:37,906 --> 00:11:40,407
Арчер, я тебя уложу.
Ну, какой я плохой парень?

254
00:11:40,575 --> 00:11:42,785
Мать единственная
кто украл наши пенсионные деньги.

255
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
Все, что я сделал, это по глупости потерял его.

256
00:11:45,580 --> 00:11:47,539
У него есть точка зрения.

257
00:11:49,042 --> 00:11:52,461
Но зачем ей платить 4 миллиона баксов?
за непроверенную информацию?

258
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
Ну, либо у нее болезнь Альцгеймера...
Эй.

259
00:11:55,090 --> 00:11:58,592
...или она думает, что это очередное секс-видео.
Привет.

260
00:11:58,760 --> 00:12:00,636
На самом деле меня это не удивило бы.

261
00:12:01,388 --> 00:12:05,307
Ну, что бы ни было на диске, Лашуф.
ожидает $4 миллиона в облигациях на предъявителя...

262
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
...а у нас всего 1 миллион.

263
00:12:07,102 --> 00:12:09,269
Хм, или 800 000.

264
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
На что нет квитанции.

265
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Послушай, Лана, мне и так плохо.

266
00:12:12,982 --> 00:12:17,194
Ух, ты не мог чувствовать себя достаточно плохо.
Заткнись, и вот что мы собираемся сделать.

267
00:12:17,362 --> 00:12:20,114
Мы должны занять Мэлори.
пока мы встречаемся с Лашуфом.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Она в баре, приударяет за герцогом.

269
00:12:22,117 --> 00:12:26,620
Могу поспорить, тебе будет холодно по ночам,
совсем один в этом огромном замке.

270
00:12:26,788 --> 00:12:27,830
АРЧЕР:
Фу.

271
00:12:27,997 --> 00:12:30,916
ЛАНА: Но судя по тому, как сэр Дьюк
бросался в глаза официантам...

272
00:12:31,084 --> 00:12:32,126
...Я не думаю, что ей повезет.

273
00:12:32,293 --> 00:12:34,920
Рэй, вот куда ты заходишь.
АРЧЕР: Фу.

274
00:12:35,088 --> 00:12:37,965
GILLETTE: Да, его около 1000.
ЛАНА: Ты не будешь заниматься с ним сексом.

275
00:12:38,133 --> 00:12:40,259
ЖИЛЛЕТ: Ну, подожди, он герцог.
ЛАНА: Нет, значит нет.

276
00:12:40,427 --> 00:12:43,137
Потому что ты будешь делать
обмен с Лашуфом.

277
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
АРЧЕР: Но подожди, он ждет маму.
ЛАНА: Ага.

278
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
АРЧЕР и Джилетт:
Фу.

279
00:12:46,975 --> 00:12:49,685
ЛАНА: Когда Лашуф осознает
у нас нет облигаций на предъявителя на 4 миллиона долларов...

280
00:12:49,853 --> 00:12:51,520
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

281
00:12:51,688 --> 00:12:53,063
ЛАНА:
...мы уничтожим его телохранителей.

282
00:12:53,231 --> 00:12:55,524
[ХРЮКА]

283
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
[ЛАШУФ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

284
00:13:00,447 --> 00:13:01,488
[ВОРЧЕТ]

285
00:13:01,656 --> 00:13:03,449
Какого черта она здесь держит?
пряжки?

286
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
Затем, получив
Отвратительное секс-видео твоей матери...

287
00:13:06,035 --> 00:13:09,913
Ох, якобы отвратительно.
Хотя, наверное, отвратительно.

288
00:13:10,081 --> 00:13:12,541
- Мы находим способ
чтобы вернуть наши деньги по программе 401 (k).

289
00:13:12,709 --> 00:13:15,919
Да, привет, да, мы просто воруем
облигации на предъявителя из казино.

290
00:13:16,087 --> 00:13:19,965
Если они вообще в казино.
Ну а где еще они могут быть, Рэй?

291
00:13:20,133 --> 00:13:22,217
Такси. Такси!

292
00:13:22,385 --> 00:13:24,553
Вот дерьмо.

293
00:13:24,721 --> 00:13:26,889
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

294
00:13:27,056 --> 00:13:31,226
Что ж, тебе лучше надеяться, что они в хранилище.
Рэй, поторопись, переоденься.

295
00:13:31,686 --> 00:13:33,729
Я в порядке.

296
00:13:38,485 --> 00:13:41,695
ВЕДУЩИЙ: Это второй
отборочный этап Гран-при Монако...

297
00:13:41,863 --> 00:13:45,407
...и, ох, они действительно горят
улицы Монте-Карло.

298
00:13:45,575 --> 00:13:48,076
О, это просто здорово.

299
00:13:48,286 --> 00:13:49,495
ЛАНА:
Это совсем не здорово.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,915
Почему нет? Они уже связаны,
и у нас даже нет веревки, так что...

301
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
И вы можете иметь эти контрольные вершины.

302
00:13:55,418 --> 00:13:57,169
Неудивительно, что твоя мать такая сука.

303
00:13:57,337 --> 00:14:00,214
Можешь не тереть свой член?
в маминых колготках? Пожалуйста.

304
00:14:00,381 --> 00:14:02,216
Лучник.
Что? Лана, посмотри на него.

305
00:14:02,383 --> 00:14:05,511
Зачем кому-то связывать охранников?
Да. Чтобы они могли ограбить...

306
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Ох, черт.

307
00:14:07,096 --> 00:14:09,389
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

308
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Бенуа.
АРЧЕР: Шары.

309
00:14:10,767 --> 00:14:14,645
[ОБА ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ]

310
00:14:14,812 --> 00:14:16,688
Ух.
Как, черт возьми, он мог знать?

311
00:14:16,856 --> 00:14:19,191
О, верно. Десоль?е.

312
00:14:19,359 --> 00:14:22,528
Ну, он не мог уйти далеко
через 10 минут. Там зоопарк.

313
00:14:22,695 --> 00:14:24,112
Здесь есть зоопарк?
ЛАНА: Ух ты, ладно.

314
00:14:24,280 --> 00:14:27,407
Гран-при.
У них могло быть и то, и другое, Лана.

315
00:14:27,575 --> 00:14:29,826
Зоопарк? Иси?
Иди, тупица.

316
00:14:29,994 --> 00:14:33,914
Если мы не вернем мой номер 401 (k), вы не получите
проживи достаточно долго, чтобы пожалеть, что ты родился.

317
00:14:34,082 --> 00:14:36,166
АРЧЕР:
Это даже не значит, что я... Ой.

318
00:14:36,334 --> 00:14:37,584
[Выстрел]

319
00:14:37,752 --> 00:14:39,211
А это пуленепробиваемый или что?

320
00:14:39,379 --> 00:14:41,964
Ага. Йоу, я даже этого не почувствовал.

321
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
Это дерьмо очень тугое, чувак.
О, я могу это выпустить.

322
00:14:44,801 --> 00:14:48,720
И я могу отпустить все это
за 41 688 долларов.

323
00:14:48,888 --> 00:14:51,890
И я даже добавлю Chokebot.

324
00:14:53,226 --> 00:14:55,143
Кригер, какого черта ты делаешь?

325
00:14:55,311 --> 00:14:59,731
Продаю оборудование ИГИЛ, пока не получу
каждый чертов цент моего возврата 401 (k).

326
00:14:59,899 --> 00:15:04,319
О, так, эй, как бы вам, ребята, понравилось?
цветной копировальный аппарат...

327
00:15:04,487 --> 00:15:07,823
...и, скажем, 80 компьютеров
для вашего клуба?

328
00:15:07,991 --> 00:15:10,158
И немного минетов.

329
00:15:10,743 --> 00:15:12,327
Я имею в виду принтеры.

330
00:15:12,495 --> 00:15:14,746
ЛАНА: О, черт возьми,
мы никогда не найдём Бенуа.

331
00:15:14,914 --> 00:15:19,501
Шарики. И мы могли бы, если бы вы двое
перестанут быть сучками на пять секунд.

332
00:15:19,669 --> 00:15:22,337
Показательный пример, Лана. Это...

333
00:15:22,505 --> 00:15:23,672
Ох.

334
00:15:23,840 --> 00:15:25,173
Отдай сумку, Бенуа.
Шарики.

335
00:15:25,341 --> 00:15:28,176
Черт возьми, это моя линия.
До свидания, лохи!

336
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Бенуа!
Шарики.

337
00:15:30,179 --> 00:15:32,347
Нет, момент испорчен.
Мы разорены.

338
00:15:32,515 --> 00:15:35,017
Как нам теперь его поймать?

339
00:15:37,145 --> 00:15:41,607
Вау, возможно, на этом будет сложно водить машину
с такой огромной, пульсирующей эрекцией.

340
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
[ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ]

341
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
АРЧЕР: Угу!
GILLETTE: Быстрая гоночная машина!

342
00:15:47,822 --> 00:15:50,699
ВЕДУЩИЙ: Ну, Деннис,
тут какой-то странный поворот событий...

343
00:15:50,867 --> 00:15:53,201
...на Гран-при,
потому что посмотри сюда сейчас.

344
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
Кто мог в это поверить?
Женщина за рулем гонки Формулы-1.

345
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
И притом негритянка.

346
00:16:00,293 --> 00:16:02,711
Нет, такое не увидишь каждый день.

347
00:16:03,212 --> 00:16:04,379
Или это.

348
00:16:27,570 --> 00:16:29,237
Он направляется к прибрежной дороге.

349
00:16:29,405 --> 00:16:30,530
Эй, спасибо, Капитан Очевидность.

350
00:16:30,698 --> 00:16:31,740
[Выстрел]

351
00:16:31,908 --> 00:16:34,451
Герцоги!
Очевидно, что у него есть пистолет?

352
00:16:34,619 --> 00:16:36,662
Ну да, сейчас.

353
00:16:36,829 --> 00:16:40,248
Ха, ха. Как вам такие помпоны?

354
00:16:40,416 --> 00:16:42,668
Как они вам нравятся?

355
00:16:43,461 --> 00:16:44,920
Какого черта ты делаешь?

356
00:16:45,088 --> 00:16:48,423
Стрельба по его шинам, чтобы он потерял контроль
и летит со скалы.

357
00:16:48,591 --> 00:16:50,008
С облигациями на предъявителя?

358
00:16:50,176 --> 00:16:51,551
Да, Лана, с...

359
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
Ох, черт возьми.

360
00:16:57,058 --> 00:16:59,393
[ГРУЗОВИК ГУДИТ]

361
00:17:00,561 --> 00:17:02,854
Бенуа! Шарики.

362
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
[ВОРЧЕТ]

363
00:17:07,235 --> 00:17:09,111
На самом деле это было довольно смело.

364
00:17:09,278 --> 00:17:10,445
[ХРЮКА]

365
00:17:10,613 --> 00:17:13,240
И полотенца в форме лебедя у меня так и не появились.

366
00:17:13,408 --> 00:17:16,618
Я не вижу, дурак! Отправиться!

367
00:17:16,786 --> 00:17:19,204
Я схожу. Мне это нравится.

368
00:17:19,372 --> 00:17:21,289
Лучник.
Не сейчас, Лана.

369
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
Да, сейчас.
Черт побери, Лана, я сказал нет...

370
00:17:24,585 --> 00:17:26,294
Ох, черт!

371
00:17:30,508 --> 00:17:31,967
Хороший план, Лана.

372
00:17:32,135 --> 00:17:33,427
Что...?

373
00:17:33,594 --> 00:17:35,595
[ЛАШУФ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

374
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
[ВИЗГ]

375
00:17:40,601 --> 00:17:41,643
О, ракетница.

376
00:17:41,811 --> 00:17:45,605
Все! Эй, моя машина тормозит
по какой-то неизвестной причине.

377
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
Просто должен быть кончился карбюратор.

378
00:17:49,736 --> 00:17:52,154
ЛАНА:
Арчер, берегись.

379
00:17:52,780 --> 00:17:56,324
Да, ударный вертолет
и ракетница Лана.

380
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
Мне кажется, я это вижу.
Не это.

381
00:18:00,496 --> 00:18:01,913
АРЧЕР:
Я вижу это, Лана.

382
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Есть эта новая вещь
называется ситуационной осведомленностью.

383
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
Большой. Скажи это Бенуа.

384
00:18:07,086 --> 00:18:10,005
Шарики.
Ха-ха-ха.

385
00:18:10,757 --> 00:18:11,840
[ВОРЧЕТ]

386
00:18:16,345 --> 00:18:20,265
[ОБА КРИЧАТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

387
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
[КРИЧИТ]

388
00:18:25,354 --> 00:18:26,813
Арчер!

389
00:18:26,981 --> 00:18:28,690
Деньги. Где деньги?

390
00:18:28,858 --> 00:18:30,025
Это прямо здесь, Рэй.

391
00:18:30,193 --> 00:18:32,068
Ух, и со мной все в порядке, раз ты спросил.

392
00:18:32,236 --> 00:18:33,737
Да, я этого не сделал.
Эй, знаешь что...?

393
00:18:33,905 --> 00:18:35,655
[ВЕРТОЛЕТ И АВТОМОБИЛЬ F-1 ВЗРЫВАЮТСЯ]

394
00:18:36,866 --> 00:18:40,035
ЛАНА: Так что, думаю, это всё.
для Лашуфа и Бенуа.

395
00:18:40,203 --> 00:18:42,871
АРЧЕР:
Шарики. Успешно справился.

396
00:18:45,208 --> 00:18:48,710
И говоря о том,
тебе так повезло, что все получилось.

397
00:18:48,878 --> 00:18:51,421
Ну, ты знаешь, что говорят, Лана,
не везет в карты...

398
00:18:51,589 --> 00:18:54,925
...повезло до черта
и всякие другие вещи.

399
00:18:55,092 --> 00:18:58,136
Да, ты лучший.
Спасибо.

400
00:18:58,846 --> 00:19:02,557
Почему ты снова пьешь?
Мы встречаемся с Лашуфом через 10 минут.

401
00:19:02,725 --> 00:19:05,268
Уже сделал.
Ты...? Ой.

402
00:19:05,436 --> 00:19:07,979
И я просто предполагаю
Я не хочу знать, что там.

403
00:19:08,147 --> 00:19:10,023
Не волнуйся, любопытный Паркер, ты не...

404
00:19:10,191 --> 00:19:13,068
...но это намного интереснее
чем мой день.

405
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
Можно подумать, что герцог
никогда раньше не был с женщиной.

406
00:19:16,239 --> 00:19:18,073
Вырвало бы, слишком устал.
Ой, заткнись.

407
00:19:18,241 --> 00:19:21,368
И каждая копейка из этих 4 миллионов
лучше быть в этой сумке.

408
00:19:21,536 --> 00:19:23,370
Это так, и раз уж мы заговорили об этом...

409
00:19:23,538 --> 00:19:26,248
Спасибо, что украли наши деньги по программе 401 (k).
Я...

410
00:19:26,415 --> 00:19:30,585
Во-первых, если это мой костюм от Шанель,
Я возьму твои кишки на подвязки.

411
00:19:30,753 --> 00:19:31,878
Вам нужны подвязки.

412
00:19:32,046 --> 00:19:35,257
И во-вторых, я не крал эти деньги,
Я просто одолжил его.

413
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
Ну, просто для протокола...

414
00:19:36,926 --> 00:19:39,928
...Я думаю, используя наши 401(k)s
как ваш личный банкомат...

415
00:19:40,096 --> 00:19:41,888
...был невероятно отстойным.

416
00:19:42,056 --> 00:19:44,432
И для протокола: мне все равно.

417
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
При этом,
нам лучше поторопиться и передепонировать это.

418
00:19:48,437 --> 00:19:50,313
Неизвестно, что могут сделать эти идиоты...

419
00:19:50,481 --> 00:19:53,567
...если они узнают
их жалких 401 (к) нет.

420
00:19:54,610 --> 00:19:56,736
Было настоящее удовольствие
веду дела со всеми вами.

421
00:19:56,904 --> 00:19:59,447
Особенно ты, Пэм.
Кричи!

422
00:19:59,615 --> 00:20:02,951
[ГОВОРИТ неразборчиво]

423
00:20:03,119 --> 00:20:07,539
Угу. Ладно, мир.

424
00:20:08,708 --> 00:20:13,086
Так что подожди, они собираются оградить все это.
а потом заплатить нам за это?

425
00:20:13,254 --> 00:20:15,755
Ох, черт возьми.
Да ладно, глупый.

426
00:20:15,923 --> 00:20:20,594
Мне? Эй, я не тот, кто был
раздаю минеты, как пухлые наклейки.

427
00:20:20,761 --> 00:20:23,054
Вот дерьмо.

428
00:20:23,222 --> 00:20:26,224
Плюс я отдал им все свои наклейки.

429
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
[Английский - США - PSDH]

430
00:21:03,478 --> 00:21:08,028
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0